當前位置:江苏十一选五号码遗漏 > 論文寶庫 > 外語文學類 > 語言文化 > 正文

江苏十一选五胆拖规则:身體語言文化差異初論

江苏十一选五号码遗漏 www.pypna.com 來源:UC論文網2016-06-23 10:51

摘要:

身體語言是言辭之外非常重要的語言信號,在人際交往中有著十分重要的作用。由于文化的多元,身體語言的表達方式亦呈現出諸多差異,這既有民族的歷史的原因,也有不同文化在發

  語言是人類最重要的交流工具,但語言之外的非語言的肢體信號對人類的交流也起著十分重要甚至是至關重要的作用。美國心理學家阿爾伯特?麥拉賓認為:在一次面對面的交流中,一個人說話時給人留下印象和感覺,也就是交流的效果,語言占7%,聲音占38%,肢體語言占55%?;謊災?,人際間的交流,一半以上的信息是通過肢體動作傳遞的,在人際交流中占有如此重要作用的肢體動作,我們稱為身體語言。
 
  隨著世界的交往日益頻繁,無論國家層面的對外交往還是個體求學出行探親訪友的各種需求,言辭之外的非語言的影響,日益顯現。了解不同文化中身體語言的差異性,尊重并理解區別于自身習慣的身體語言信號,對于雙方達成友好高效的溝通交流無疑是一種很好的渠道。
 
  一、身體語言與文化的關系身體語言包括表情、動作、手勢、觸摸、界域(空間距離)、服飾等。

        楊鎮明先生1995年主編的《朗文當代英語辭典》對身體語言有過界定:身體語言是指人通過四肢運動或身體姿勢的改變來展示人的所思所想。對于什么是文化也有很多不同的說法:英國人類學家愛德華?泰勒在《原始文化》一書中,首次將文化表述為:“文化或文明,就其廣泛的民族學意義來講,是一復合整體,包括知識、信仰、藝術、道德、法律、習俗以及作為一個社會成員的人所習得的其他一切能力和習慣。”人類學家吉琳與吉琳(GillinandGillin)說:“每一群體,每一社會,都有一套明顯的或不明顯的行為模式。這些行為模式多多少少都是該群體的分子所共有的。這些模式從上一代傳到下一代,而且也常?;岣謀?。這些共同的行為模式我們叫做文化。”上述關于文化的定義,說明文化是一個民族或集體特定的精神與物質符號,文化是一個民族或一個集體全部的生活方式。身體語言作為文化的一部分,概莫能外。
 
  身體語言藏著人類遺傳的密碼,是人類潛意識的表現,人類絕大多數身體語言的表達是完全一致的,具有普適性。比如面部表情中,哀傷、喜悅、羞愧、憤怒、疑惑等情緒的表達在各個文化中基本一致。但是,正如自然的有聲語言是有民族差異的一樣,身體語言也有很強的民族性,不同民族不同文化身體語言的差異的確存在。
 
  比如,表情,既是先天的又是習得的,受文化影響與制約。美國心理學家保羅?艾克曼和弗里森就此得出面部表情的文化差異之原因:“1.大部分通過學習而形成特定表情是因文化而異的。2.在特定社 會背景中,控制面部表情的規則也是因文化而異的。
 
  3.有些情緒激發的后續影響是因文化而異。”保羅?艾克曼說,“例如,用象征表示害怕的意思時,這一種文化可能出現在眉毛或前額這種普適性的情緒表達部位上,另一種文化則可能出現在嘴唇上”。由此可見,人們的表情以及肢體動作會因民族、階層、社會地位等因素的不同而在表達上方式有差異。
 
  不同文化的身體語言,由于文化的差異有時會造成溝通上的障礙,有時會因誤解造成不睦甚至矛盾,可能會發生在人際之間抑或國際之間。2009年12月哥本哈根氣候大會期間,有一張照片引發西方媒體的關注,并配以“中國傲慢”的評論。這其實就是東西方文化差異造成的一種誤讀。
 
  二、身體語言的類別及其文化差異我們通常將身體語言分為表情語、手勢語、觸摸語―界域語等四類。不同文化中身體語言的表達有很大的差異。
 
  (一)表情語及其文化差異表情語主要包括腦袋的擺放姿勢以及面部表情。仰頭、轉頭、俯視、歪頭、點頭、搖頭等都是表情語的一部分;人的面部是身體語言中表達最豐富的部位,有研宄認為,人臉能做出大約25萬種表情,美國心理學家保羅?艾克曼把面部分為了三個編碼區:眉毛和前額、眼睛眼皮鼻梁以及下半個臉,這樣一套系統將臉部表情囊括進來,提供面部表情的情緒線索。幾乎所有的情感都可以通過面部表達出來,二者聯系在一起時,文化的影響不可忽視。
 
  最被全球認可的頭部動作“點頭”表示“是”“搖頭”表示“不”,幾乎全球通用,即使當初在澳大利亞與世隔絕的土著部落社會里,同樣使用表示“是”的點頭動作,甚至在先天失聰和失明的人中間,仍然可以觀察到這個動作,表示肯定的點頭動作很可能是人類的一種先天行為。然而,在錫蘭,人們是以搖頭代替點頭的,當表示同意某個建議時,當地人就左右搖擺頭,而不是點頭。
 
  搖頭也是全球性的,被認為是從嬰兒拒絕乳頭演變而來的動作,無論在哪里永遠是一種否定的信號。有人認為,有些西方人的搖頭動作代表“認同,肯定”。實際上他們所作的并不是搖頭的動作,而是一種類似“擺頭”的動作,即頭部像鐘擺一樣有節奏地從一邊擺到另一邊,這個動作的意思是“也許是,也許不是”。據說在土耳其、伊朗、孟加拉等國,頭的這種搖擺是用來代替平常的點頭動作的,意思是“是”,而不是“也許”。
 
  達爾文試圖證明人類表情的一致性,他利用世界各地的傳教士和殖民者進行調研,涉及驚愕、沮喪、蔑視、憤怒、愉快、極度恐怖等16個問題,結果他得到了肯定的回答。但是,在這些基本的表情動作與相應的心理狀態聯系一致的基礎上,人們的表情會因民族、社會地位等因素不同而有所差異。一般而言,西方人較東方人表情豐富夸張、變化偏多,例如,中國人用點頭表示認可領會,美國人可能用眨眼表示同一意思。在西方的一些國家,眨眼睛是一種感興趣的表示;而在中國或伊斯蘭國家,沖陌生人眨眼睛則是一種挑釁行為,沖女人眨眼睛更是輕浮之舉。
 
  (二)手勢語及其文化差異
 
  手勢語是最常見的身體語言,手部動作傳達的信息僅次于人的面部表情。人的各種表情動作,除了先天動作即不學自會的動作表情,還有后天習得而來的,后者與文化有著一定的關聯。
 
  比如雙臂交叉的動作,在不同文化中含義多種多樣。首先要承認在絕大多數情況下,或有舒適放松、悠閑自得的情緒,或可關聯到身體姿勢的調整,但在特殊情況下,這是一個防御的動作,有抗議、否定、拒絕等含義。有時在英美國家,會認為這是一種隨隨便便、放松愜意的動作,而中國人往往視其有居高臨下難以交往的派頭。
 
  “0K”這一手勢,幾乎是被美國人普及的,這是他們表示“很好、真妙、了不起”等意思時常做的一個手勢,美國人賦予這個手勢特定的含義,并伴隨美國文化的輸出,這個手勢有著眾多的擁躉。然而,在有些國家,它的的意思是完全不同的。在日本,這是一個表示“錢”的姿勢;在法國,它的意思是“零”或“沒有價值”;在希臘和撒丁島,無論對于男子或女子而言,這都是一個帶有侮辱性的污穢動作。這與這一手勢做出的圈象征含義有關,美國人做出這個圈的時候,拇指與食指之間似乎拿著一個很小的東西,這是我們表示某事物很精密時會做出的動作,美國人由“精密”的無意識進而變成“完全正確”或者“很好”;日本人認為這個圈是一個硬幣的形狀,因此,這個手勢象征著錢,而法國人的圈只是一個數字的模擬,一個“零”,因此代表一無所有,沒有價值。而在希臘和撒丁島則把這個圈當成對人體器官的模擬,當然會認為這個手勢是一種侮辱。
 
  (三)觸摸語及其文化差異
 
  行為語言學這樣定義觸摸:觸摸是個人身體各部位之間或人與人之間通過觸摸的動作來表達情感和傳遞信息的一種行為語言。包括日常生活中,人有意或無意的自我觸摸動作以及社交場合中人們的握手、擁抱和接吻。
 
  自我觸摸中只有那些不自覺的觸摸才有可能泄露一個人真實的內心??肆侄僭誒澄濾夠訃忻娑宰罡叻ㄔ捍笈閔笸拋髦な?,頻頻摸鼻子,一共摸了24次,平均4分鐘一次,正是這個動作出賣了他自己,大陪審團認為克林頓撒了謊。因為人在說謊掩飾的時候,會出現摸下巴、捂嘴、搔眉毛、挖耳孔和捋頭發等動作,這是經典的強迫動作,通過自我觸摸釋放壓力。但是中國人身體語言本來保守,肢體動作較少,因此自我掩飾行為無論是動作還是頻率都遠遠少于西方人,可能更多的時候可見緊緊控制身體或身體僵硬。
 
  而相互觸摸,比如握手、擁抱、接吻,是一種社會行為,必然受到社會規范的制約。以握手這個最常見、在國際上最通行的禮儀為例,作為一種來自西方社會的禮儀,有著一整套完善細致的禮儀規范,但是各國的使用情況仍然千差萬別。例如,在美國,只有被第三者介紹以后兩人才可以握手;在日本,見面的禮節通常是互相鞠躬致意,而握手僅限于特定場合;東歐一些國家,見面是互相擁抱,而不是握手。因此,千萬不可按照自己國家的風俗和習慣在其他國家隨意使用握手禮節。
 
  (四)界域語及其文化差異
 
  界域語也稱空間語言,人際距離。在人際交往中,人們經常利用身體的相對位置作為信號來表達一定的意思,傳遞思想感情、態度情緒。人的界域意識是遺傳的、不可根除的,人對自己的個人空間有著強烈的?;ひ饈?。“研究證明每個人都有一個把自己圈住的心理上的個體空間,它就像無形可變的‘氣泡’,一旦有人靠的太近,突破‘氣泡’,就會感到不舒服或不安全,甚至試圖馬上離開”。并且,它所傳遞的信息象征意義是十分豐富的,由于民族、文化、地域、性別等不同,人際空間距離也會隨之發生變化,透露的信息也不盡相同。美國人類學家愛德華?霍爾把人類使用界域的情況分成四個不同的區域:親密區域、個人區域、社交區域、公共區域,他考察歐美白人中產階級,得出以上四個區域分別是:私密區域0-45cm,表示親密關系;個人區域45cm-l.2m,表示友好關系;社交區域1.2m-3.6m,代表公事公辦的關系;公共區域3.6米以上,表不疏遠關系。
 
  由于地域文化國情的不同,中國人的人際空間距離普遍要比與歐美人?。呵酌芮?-30cm;個人區域30-70cm;社交區域70cm_2.5m;公共區域2.5m以上。這里還涉及一個近體度的概念,指交往雙方空間位置的接近程度,它表示雙方對個人和社會空間的理解。同樣是在中國,農村人的個人區域比城市人要小,大概在40cm左右;在東方國家,日本人的近體度比較大,其次是中國,再次是韓國;而阿拉伯人的交往距離竟然是美國的三分之一,在公共場合碰撞別人竟然不奇怪;英國人的界域意識很強,即使親密的人,也想保持著遠于90厘米的距離。
 
  由此可見,文化背景不同,民俗習慣不同,人際距離就會有所不同。恰當的交往距離,容易建立和諧;對外交往時,要有近體度的意識,不能用我們習慣的距離同對方交流;同時尊重別人的領域權,避免噪音污染,在涉外公共區域尊重別國的風俗習慣的確是公民應有基本意識。
 
  三、結語
 
  總之,了解并重視身體語言的文化差異,在跨文化交際中日益顯現出重要意義。本文提及的身體語言的文化差異也許只是身體語言這座冰山上的小小的一角,這些差異的存在有著民族的歷史的文化的深層根源;通過相互比較有助于開闊視野、尊重他人、避免誤解;同時也能更深入地了解自己、提升自我,這對于建立友好的溝通形象,建設順暢的溝通渠道無疑是有現實意乂的。
 
                                                                                                                                        王向陽
                                                                                                      (遼寧省直屬機關工委黨校,遼寧沈陽110032)

核心期刊推薦